鄱阳湖畔鹤舞 © Teng TANG

2021年12月13日，上海——赛得利和保护国际基金会今日宣布在鄱阳湖湿地保护方面开展合作，致力于保障和改善中国最大淡水湖鄱阳湖的生态系统健康，保护其生物多样性，使其为当地人民提供可持续生计。

13 December 2021, China --- Sateri and Conservation International today announced their partnership on the wetland conservation of Poyang Lake, China’s largest freshwater lake. This initiative aims to improve the ecosystem’s health, restore biodiversity and provide sustainable livelihoods to local people.

白鹤一家与江豚的合影 © Olivier LANGRAND

鄱阳湖位于江西省，对长江发挥着关键的调节作用，是在环境、文化和经济方面都具有极重要意义的生态系统。江西省4500多万人口赖以生存的鄱阳湖流域贡献了长江15%以上的年径流量。鄱阳湖也是具有高度保护价值的全球重要湿地，是众多珍稀野生动植物的栖息之所，包括极度濒危的物种白鹤和长江江豚。

Located in Jiangxi Province, in the southeastern part of the country, Poyang Lake plays a critical role in regulating floods in the Yangtze River, and is a vital ecosystem for the environment, culture, and economy.  The lake supports the livelihoods of more than 45 million people living in the province, and contributes more than 15% of the Yangtze River’s annual runoff. It is also a wetland of national and global importance — providing a habitat for flora and fauna of high conservation value, including the critically endangered Siberian crane and finless porpoise.

护鸟员在观察湖面候鸟 © CI / Qing YI

这项始于2019年的五年合作项目包括评估鄱阳湖的生态系统健康状况，推进制定管理和保护鄱阳湖的战略，同时也为与自然和谐相处的社区提供支持。项目通过“淡水健康指数（FHI）”科学工具对鄱阳湖进行了初步评估，用以分析淡水生态系统的健康状况，衡量人类的使用、需求和影响，为决策者提供以最佳方式可持续管理鄱阳湖湿地的科学依据。

The five-year partnership, which began in 2019, evaluates the health of Poyang Lake and develops strategies for managing and protecting it, while also supporting communities to live in harmony with nature. To guide this work, a preliminary assessment of the Poyang Lake was conducted using Conservation International’s Freshwater Health Index. This scientific tool analyzes the health of the freshwater ecosystem, and measures human uses, needs and impacts providing decisionmakers with clear, scientific guidance on how best to sustainably manage these wetlands.

鄱阳湖候鸟 © Yifei JIA

保护国际基金会亚太地区高级副总裁Richard Jeo表示：“水安全和生物多样性损失是人类和环境面临的两个最为紧迫的挑战。我们与江西省林业局和赛得利在鄱阳湖项目上的战略合作伙伴关系，展示了政府、企业和社区如何通力合作，以保护水资源和生物多样性。我们要应对这些挑战，并找到同时造福人类和自然的解决之道，还有很长的路要走。”

蓼子草花海中的灰鹤 © Fan YANG

赛得利总裁张文涛先生提到：“生物多样性的保护和生产中资源的可持续利用必须齐头并进。鄱阳湖项目是一个很好的例子，说明了生产企业可以自身经营管理的同时，兼顾社区共同发展和保护自然环境。该项目符合我们2030年可持续发展愿景，即成为‘净正面影响’的企业。”

Allen Zhang, President of Sateri, said, “The protection of biodiversity and the sustainable use of resources in production must go hand-in-hand. The Poyang Lake initiative is a good example of how manufacturers can support nature-based solutions in parallel with community development. It also aligns with our Vision 2030 aspiration to be net-positive, giving more than we take.”

小天鹅与鸿雁 © Fan YANG

该项目还致力于提高都昌候鸟自然保护区管理水平，推动鄱阳湖自然保护地网络建设及能力提升，以保护重要的湿地生态系统。这同样支持了联合国可持续发展目标（SDGs），也与最近联合国生物多样性大会（CBD COP 15）上中国做出的承诺相一致。

This project also supports the United Nations’ Sustainable Development Goals and China’s commitment at the recent UN Biodiversity Conference (CBD COP 15) by improving protection and management of the Duchang Nature Reserve and Poyang Protected Areas Network for these important wetlands.

保护区能力建设  © CI / Qing YI

关于保护国际基金会

保护国际基金会（Conservation International）成立于1987年，总部位于美国阿灵顿，与全球2,000多个合作伙伴建立了合作关系。30多年来，我们通过开展科学研究及政策倡导等方法与政府、社区和企业合作，帮助并支持了77个国家的1,200多个自然保护地及保护项目，保护了超过6.01亿公顷的土地、海洋和沿海地区。我们一直以来的使命是：为人类的福祉持久保护自然。2002年，保护国际开始在中国开展自然保护工作， 目前在北京设代表处，同时在成都、南昌、广州设有野外项目团队。我们秉承科学，注重与各级政府、企业、科研院校以及社区开展合作，在生物多样性热点地区实施具有示范意义的项目，同时致力于推动政策倡导和“一带一路”沿线国家的可持续发展。

关于赛得利

赛得利是世界上最大的再生纤维素纤维生产商。再生纤维素纤维是一种天然和可持续的原材料，广泛用于纺织品、湿巾和个人卫生用品等日用品中。我们在中国的五家纤维素纤维工厂年产能约150万公吨，公司还经营莱赛尔工厂、纱线厂和无纺布工厂。公司总部位于上海，拥有覆盖亚洲、欧洲和美洲的销售、营销和客户服务网络。

赛得利致力于可持续发展。赛得利积极让生活在工厂周围的社区参与进来，为他们提供就业机会，提供满足社区需求的社会服务。赛得利遵循严格的可持续发展政策和可持续木浆采购政策，并参照国家和国际环境健康安全标准。

更多信息，请登陆企业官网 www.sateri.com。 

媒体联系人 / Media Contact

保护国际基金会                                                       

Emmeline Johansen 

ejohansen@conservation.org 

赛得利

Lansing Li

zhenzhen_li@sateri.com